1 00:00:04,713 --> 00:00:06,423 Aku butuh romansa. 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Aku butuh romansa. 3 00:00:40,749 --> 00:00:42,167 Hei nona, kamu baik-baik saja? 4 00:00:42,250 --> 00:00:43,418 EPISODE 13 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,462 Apakah aku masih terlihat seperti "rindu" bagimu? 6 00:00:45,545 --> 00:00:46,379 Saya minta maaf? 7 00:00:46,463 --> 00:00:48,339 Menurutmu berapa umurku? 8 00:00:49,632 --> 00:00:51,551 -Dua puluh tahun? -Kalau begitu, bagaimana denganmu? 9 00:00:51,718 --> 00:00:52,552 Apa? 10 00:00:52,886 --> 00:00:54,971 Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku. 11 00:00:55,055 --> 00:00:59,476 Berapa banyak yang dia lihat? Aku yakin dia melihat kami berpelukan. 12 00:01:00,101 --> 00:01:01,519 Kenapa dia tidak mengatakan apapun tentang hal itu? 13 00:01:03,938 --> 00:01:06,399 Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepadanya jika dia bertanya. 14 00:01:08,943 --> 00:01:10,320 Katakan yang sebenarnya padanya? Bagaimana? 15 00:01:12,781 --> 00:01:15,325 Bahwa pria yang kucium adalah Wan? 16 00:01:15,909 --> 00:01:17,077 Apa yang sedang kamu lakukan? 17 00:01:17,160 --> 00:01:19,162 Bahwa kita berpelukan dan berpelukan sepanjang waktu? 18 00:01:21,122 --> 00:01:23,083 Bahwa terkadang aku tidur di kamarnya? 19 00:01:24,667 --> 00:01:25,668 Aku mencintaimu. 20 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 Bahwa dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku setiap kali mata kita bertemu? 21 00:01:29,422 --> 00:01:31,925 Tidak ada yang bisa kukatakan padanya dengan jujur. 22 00:01:33,551 --> 00:01:37,680 Tapi tetap saja, apakah dia akan mempercayai fakta tersebut 23 00:01:38,181 --> 00:01:39,557 bahwa dia sudah seperti saudara bagiku? 24 00:01:40,558 --> 00:01:42,811 Apoteker! Beri aku obat kecemasan. 25 00:01:43,102 --> 00:01:45,146 -Oke. -Ayo. Berikan padaku. 26 00:01:53,321 --> 00:01:54,781 Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja. 27 00:01:55,698 --> 00:01:57,492 Jangan hanya bertele-tele seperti itu. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,123 Kenapa kamu tidak bertanya padaku? 29 00:02:03,790 --> 00:02:07,001 Saat itu di tangga, dengan pria yang tinggal bersamaku... 30 00:02:07,085 --> 00:02:09,170 Itu memang menggangguku, 31 00:02:09,254 --> 00:02:11,589 tapi aku hanya akan menunggu sampai kamu menyelesaikan masalah dengannya. 32 00:02:13,091 --> 00:02:14,801 Tidak ada alasan untuk kalian berdua untuk hidup bersama. 33 00:02:14,884 --> 00:02:16,719 Dia sudah dewasa dan mampu hidup sendiri. 34 00:02:18,805 --> 00:02:19,764 Ya... 35 00:02:20,390 --> 00:02:23,309 Kami baru saja tumbuh bersama sejak kita masih kecil dan... 36 00:02:23,393 --> 00:02:24,310 Saya juga tahu itu. 37 00:02:24,561 --> 00:02:28,231 Tapi faktanya bahwa kamu begitu nyaman bersamanya 38 00:02:28,523 --> 00:02:30,692 bisa membuatnya berpikir bahwa Anda memimpinnya. 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,110 Anda tahu itu, kan? 40 00:02:34,404 --> 00:02:37,407 Sejujurnya, itu membuatku sedikit marah 41 00:02:39,033 --> 00:02:40,243 tapi aku tidak ingin berdebat. 42 00:02:40,910 --> 00:02:44,205 Aku tidak ingin menyia-nyiakan perasaanku dan energi di atasnya. 43 00:02:45,707 --> 00:02:47,500 Mohon perhatiannya dan mengurusnya untukku. 44 00:02:57,886 --> 00:02:59,512 Wan, aku pulang. 45 00:03:03,266 --> 00:03:07,395 Aku tidak tahu sejak kapan, tapi sesampainya di rumah, aku mencari Wan dulu. 46 00:03:18,323 --> 00:03:21,951 Tapi aku tidak bisa tidur nyenyak tanpa menyadarinya 47 00:03:26,331 --> 00:03:28,082 bahwa Wan sudah kembali ke rumah. 48 00:03:36,633 --> 00:03:37,634 Dia sedang tidur. 49 00:03:58,321 --> 00:04:00,657 Kapan itu menjadi begitu alami untuk menyentuhnya? 50 00:04:02,283 --> 00:04:03,284 Kapan kamu sampai di rumah? 51 00:04:05,620 --> 00:04:06,704 Apakah Anda melihat pesan teks saya? 52 00:04:11,042 --> 00:04:12,043 Hai. 53 00:04:12,669 --> 00:04:14,254 Hei, bangun. Kita perlu bicara. 54 00:04:18,174 --> 00:04:19,842 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 55 00:04:20,093 --> 00:04:21,886 Kenapa kamu baru saja mencium tanganku? 56 00:04:22,929 --> 00:04:24,013 Karena aku menyukaimu. 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 Maukah kamu berhenti mengatakan itu? 58 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 Aku mencintaimu. 59 00:04:29,852 --> 00:04:31,104 -Hai! -Aduh! 60 00:04:35,024 --> 00:04:36,609 Anda punya beberapa kebiasaan buruk. 61 00:04:37,443 --> 00:04:40,530 Tahukah Anda betapa menakutkannya itu kapan kamu ingin ngobrol larut malam? 62 00:04:40,655 --> 00:04:42,365 Dan kamu tiba-tiba memukulku tanpa alasan! 63 00:04:42,615 --> 00:04:43,783 Apa kesalahanku? 64 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 Jangan pegang tanganku. Jangan cium tanganku. 65 00:04:46,995 --> 00:04:48,162 Jangan peluk aku juga. 66 00:04:48,371 --> 00:04:50,206 Jangan bilang kamu mencintaiku. 67 00:04:52,333 --> 00:04:55,003 Apakah kamu bertengkar dengannya karena aku? 68 00:04:56,004 --> 00:04:58,089 Kami bukan anak-anak. Kami tidak hanya bertengkar. 69 00:04:58,298 --> 00:05:01,426 Kami berdua bersikap perhatian dan pengertian untuk menghindari konflik. 70 00:05:01,843 --> 00:05:03,803 Pacar seperti apa yang baik-baik saja 71 00:05:03,886 --> 00:05:05,805 pacarnya tinggal bersama pria dewasa? 72 00:05:05,930 --> 00:05:08,933 Tahukah Anda betapa terkejutnya saya saat aku bertemu dengannya? 73 00:05:11,561 --> 00:05:12,562 Ini mungkin... 74 00:05:16,149 --> 00:05:17,734 hubungan terakhir untukku. 75 00:05:19,152 --> 00:05:21,237 Saya tidak punya harapan jika itu tidak berhasil dengannya. 76 00:05:21,362 --> 00:05:22,530 Mengapa tidak ada harapan 77 00:05:22,905 --> 00:05:23,906 kapan aku di sini? 78 00:05:23,990 --> 00:05:26,659 Aku tidak menganggapmu sebagai laki-laki bahkan jika langit runtuh. 79 00:05:28,202 --> 00:05:31,205 Aku benar-benar ingin semuanya beres dengannya. 80 00:05:31,706 --> 00:05:35,043 Jadi jangan pegang tanganku atau peluk aku seperti itu lagi. 81 00:05:35,626 --> 00:05:37,420 Jangan bilang kalau kamu juga mencintaiku. 82 00:05:37,879 --> 00:05:38,796 Saya ingin mendengarnya 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,424 dari orang lain. 84 00:06:01,027 --> 00:06:01,861 ULAR BERACUN 85 00:06:01,944 --> 00:06:02,862 Tidur? 86 00:06:04,280 --> 00:06:06,199 Saya baru saja bersiap untuk tidur. 87 00:06:21,297 --> 00:06:23,382 Tidak, aku membersihkan rumah. 88 00:06:25,384 --> 00:06:27,303 Kamu jauh lebih rajin dari yang saya kira. 89 00:06:27,845 --> 00:06:29,472 Saya pikir kamu hanya pandai dalam pekerjaan. 90 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 Saya punya tanaman juga. Saya yakin Anda tidak tahu. 91 00:06:41,776 --> 00:06:42,777 Apa yang sedang kamu lakukan? 92 00:06:42,985 --> 00:06:44,320 Apa? Kamu membuatku takut. 93 00:06:44,946 --> 00:06:48,324 Aku hanya menyiram tanaman. 94 00:06:51,244 --> 00:06:54,622 Apa? Mengapa Anda menyiramnya? Anda seharusnya melakukannya 95 00:06:54,831 --> 00:06:56,499 beri air sebulan sekali! 96 00:06:56,624 --> 00:06:58,417 Tahukah Anda betapa sensitifnya hal ini? Hai! 97 00:07:00,128 --> 00:07:03,172 Oh tidak, tanamanku yang cantik... 98 00:07:04,632 --> 00:07:06,092 -Berikan aku ponselmu. -Apa? 99 00:07:06,259 --> 00:07:08,886 -Aku perlu tahu alasannya. -Hai. 100 00:07:10,763 --> 00:07:12,056 Saya punya tanaman juga. 101 00:07:13,015 --> 00:07:14,100 Saya membersihkan rumah. 102 00:07:15,643 --> 00:07:17,228 Apakah dia benar-benar menyukai ini? 103 00:07:17,478 --> 00:07:19,730 Kamu bahkan tidak terlihat seperti itu kamu membersihkan rumah. 104 00:07:19,814 --> 00:07:23,484 Apakah dia benar-benar percaya bahwa kamu mempunyai tanaman? 105 00:07:26,028 --> 00:07:30,158 Aku menyukai supmu jadi aku akan mulai makan enak besok. 106 00:07:33,995 --> 00:07:36,122 Apakah Anda tahu cara membuatnya? 107 00:07:37,748 --> 00:07:39,292 Apakah ini yang kamu sebut mencoba? 108 00:07:39,459 --> 00:07:40,460 Beri aku itu. 109 00:07:41,294 --> 00:07:43,921 Itu wajar saja bahwa saya ingin membuatnya terkesan. 110 00:07:44,380 --> 00:07:49,093 Anda bahkan tidak peduli untuk berjalan-jalan dengan piyama di depanku. 111 00:07:49,177 --> 00:07:51,220 Ketika Anda ingin mengatakan sesuatu kamu membangunkanku dan memukuliku. 112 00:07:51,387 --> 00:07:53,723 Kamu bahkan tidak malu tentang ini. Apakah kamu? 113 00:07:56,517 --> 00:07:58,186 Egoku terluka. 114 00:08:16,412 --> 00:08:17,497 Apa yang sedang kamu lakukan? 115 00:08:21,083 --> 00:08:22,293 Mengapa kamu melakukan itu sekarang? 116 00:08:23,211 --> 00:08:24,378 Saya lupa dan pergi tidur. 117 00:08:25,046 --> 00:08:27,298 Saya sudah bangun sekarang jadi aku membuatkan sarapan untuk besok. 118 00:08:31,886 --> 00:08:32,887 Terima kasih. 119 00:08:34,764 --> 00:08:35,723 Apa yang sedang kamu lakukan? 120 00:08:43,231 --> 00:08:45,525 Kamu menyuruhku untuk tidak memelukmu. Lalu apa ini? 121 00:08:46,734 --> 00:08:49,237 Bagaimana aku bisa menyerahkanmu kapan kamu melakukan hal seperti ini? 122 00:08:50,112 --> 00:08:52,240 Bahkan jika kamu tidak menganggapku sebagai laki-laki, 123 00:08:52,323 --> 00:08:55,535 Kamu selalu bersandar padaku, minta aku untuk menggendongmu, tidurlah di tempat tidurku, 124 00:08:55,660 --> 00:08:59,121 ikuti aku berkeliling rumah, dan bahkan datang ke studioku. 125 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Dan kamu menyuruhku untuk... 126 00:09:03,918 --> 00:09:04,919 Tunggu sebentar. 127 00:09:11,133 --> 00:09:13,219 Sayang. Apakah kamu menyukaiku? 128 00:09:15,221 --> 00:09:16,222 Anda melakukannya. 129 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 Kamu mulai menyukaiku tanpa menyadarinya. 130 00:09:22,019 --> 00:09:24,313 Kau tahu aku suka Tae-yoon. 131 00:09:24,397 --> 00:09:25,648 Lalu kenapa kamu melakukan ini padaku? 132 00:09:25,731 --> 00:09:29,110 Anda datang ke kamar saya sebelumnya dan menyentuh rambutku. 133 00:09:29,360 --> 00:09:31,070 Anda juga melakukan itu. 134 00:09:31,153 --> 00:09:33,864 Itu karena aku menyukaimu. Aku ingin menyentuhmu. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,118 Tapi kamu bilang kamu tidak menyukaiku. Lalu mengapa apakah kamu yang punya pacar melakukan hal itu? 136 00:09:40,037 --> 00:09:42,748 Tidak, aku merasakan sesuatu. 137 00:09:44,750 --> 00:09:47,086 Hai. Selesaikan saja mencuci beras. 138 00:09:54,802 --> 00:09:56,512 Menurut Anda mengapa saya melakukan itu? 139 00:09:57,013 --> 00:09:58,723 Kamu juga merasa aneh, kan? 140 00:09:59,307 --> 00:10:01,267 Mungkin aku terlalu nyaman bersamamu. 141 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 Beri tahu saya. 142 00:10:04,854 --> 00:10:06,856 Kamu akhirnya menyukaiku, kan? 143 00:10:07,607 --> 00:10:08,608 Aku tidak tahu. 144 00:10:10,192 --> 00:10:11,193 Saya tidak yakin. 145 00:10:16,407 --> 00:10:18,367 Aku akan memberimu waktu, jadi pikirkanlah. 146 00:10:18,784 --> 00:10:19,869 Anda menyukai saya. 147 00:10:25,625 --> 00:10:26,917 DAUR ULANG 148 00:10:42,725 --> 00:10:44,185 Ini, aku akan melakukannya. 149 00:10:45,394 --> 00:10:47,104 Jangan. Saya akan melakukannya sendiri. 150 00:10:48,356 --> 00:10:50,858 Jangan minum soda. Itu buruk bagimu. 151 00:10:50,941 --> 00:10:54,362 Jangan bicara padaku. Apa manfaatnya? 152 00:10:55,404 --> 00:10:58,032 Tahukah Anda betapa berbahayanya sepatu hak tinggi untuk wanita hamil? 153 00:10:58,532 --> 00:10:59,700 Bukankah itu masuk akal? 154 00:11:00,785 --> 00:11:02,495 Apakah kamu serius? tentang memiliki bayi ini? 155 00:11:02,620 --> 00:11:05,790 Min-seok. Anda mendaftarkan tempat Anda di pasar, kan? 156 00:11:05,998 --> 00:11:10,336 Saya melihat agennya. Diam saja dan bergerak sesuai rencanamu. 157 00:11:10,419 --> 00:11:14,632 Aku juga tidak ingin usil, tetapi karena kamu makan dan minum semua ini... 158 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 Kamu sudah keterlaluan. 159 00:11:23,808 --> 00:11:27,520 Dia lebih bertanggung jawab daripada yang saya kira. 160 00:11:28,020 --> 00:11:30,940 Pernahkah Anda berpikir? tentang membesarkan anak bersamanya? 161 00:11:31,399 --> 00:11:32,983 Saya tidak yakin. 162 00:11:33,359 --> 00:11:37,238 Jika dia berkomitmen, maukah kamu menikah dengannya? 163 00:11:40,366 --> 00:11:41,367 Aku tidak tahu. 164 00:11:43,202 --> 00:11:44,620 Saya tidak ingin bergantung pada laki-laki. 165 00:11:44,870 --> 00:11:46,956 Saya hanya akan kecewa. 166 00:11:47,081 --> 00:11:48,082 Benar. 167 00:11:48,416 --> 00:11:51,252 Kehidupan yang indah seolah-olah palsu. 168 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Tepat. 169 00:11:52,920 --> 00:11:57,216 Menurutku meskipun dia pria yang sangat baik muncul, aku akan lari. 170 00:11:57,633 --> 00:11:58,634 Mengapa? 171 00:11:58,717 --> 00:12:01,387 Semua pria yang saya kencani adalah orang brengsek. 172 00:12:02,763 --> 00:12:04,849 Ada satu yang tertangkap menonton film porno, 173 00:12:04,932 --> 00:12:08,102 salah satu yang menulis pesan perpisahan di halaman media sosial saya, 174 00:12:08,185 --> 00:12:09,812 yang ketahuan selingkuh, 175 00:12:09,895 --> 00:12:11,605 seorang pengangguran yang menghabiskan uangku, 176 00:12:11,689 --> 00:12:15,901 seseorang yang hanya mencintaiku secara mental, atau orang yang mencintaiku hanya secara fisik. 177 00:12:15,985 --> 00:12:19,321 Dan sebagainya, dan sebagainya. Mereka semua sama-sama brengsek. 178 00:12:19,655 --> 00:12:21,323 Jadi meskipun ada hal baik yang datang, 179 00:12:21,407 --> 00:12:24,577 Aku tidak akan bisa menghargainya saat ini 180 00:12:24,660 --> 00:12:26,996 karena aku masih berharap hubungan berakhir dengan cara yang buruk. 181 00:12:29,373 --> 00:12:31,417 Kamu sudah banyak berubah dengan cara yang paling buruk. 182 00:12:31,667 --> 00:12:32,877 -Saya memiliki? -Ya, 183 00:12:33,169 --> 00:12:34,170 kamu punya. 184 00:12:36,297 --> 00:12:37,298 menurutku... 185 00:12:39,133 --> 00:12:40,342 kita hancur 186 00:12:40,968 --> 00:12:42,803 -dengan cara yang paling buruk. -Apa? 187 00:12:43,345 --> 00:12:45,639 Kami sudah sangat terluka 188 00:12:45,931 --> 00:12:48,726 yang menurut kami rasa sakit hanyalah sebagian hidup kita. 189 00:12:49,059 --> 00:12:51,645 Kami memikirkan sesuatu yang cerah, positif dan indah 190 00:12:52,271 --> 00:12:55,065 hanya ada dalam mimpi atau khayalan. 191 00:12:55,149 --> 00:12:57,985 Kami pikir kami terlalu romantis jika kita mengharapkan hal seperti itu. 192 00:12:59,361 --> 00:13:02,031 Apa yang bisa kamu lakukan? Itulah hidup. 193 00:13:02,364 --> 00:13:04,241 Apakah menurut Anda begitu? 194 00:13:05,784 --> 00:13:07,286 Saya yakin mungkin ada aspek kehidupan 195 00:13:08,871 --> 00:13:12,666 itu juga seperti dongeng. 196 00:13:13,167 --> 00:13:14,668 Aku berjanji padamu aku akan kembali. 197 00:13:16,212 --> 00:13:18,297 Bahwa aku akan kembali sebagai seorang pria. 198 00:13:20,424 --> 00:13:23,052 Mari kita hidup bahagia selamanya, Shingshing. 199 00:13:24,136 --> 00:13:26,388 Bahkan jika itu benar-benar terjadi, 200 00:13:29,225 --> 00:13:32,561 itu mungkin terasa terlalu nyata 201 00:13:33,062 --> 00:13:36,273 dan kita mungkin membiarkannya lolos begitu saja dari kita. 202 00:13:36,524 --> 00:13:38,692 Apakah Anda masih memiliki fantasi seperti itu? 203 00:13:38,776 --> 00:13:40,444 Menyerahlah. 204 00:13:40,528 --> 00:13:44,198 Cinderella bertemu sang pangeran karena dia juga seorang bangsawan. 205 00:13:44,281 --> 00:13:45,991 Putri Salju juga seorang putri. 206 00:13:46,158 --> 00:13:48,994 Kami hanyalah pedagang biasa. 207 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 Dan aku akan menjadi seorang ibu tunggal selama sisa hidupku. 208 00:13:53,874 --> 00:13:55,459 Saya tidak ingin terjerumus pada harapan seperti itu. 209 00:13:56,085 --> 00:13:57,670 Saya harus kuat. 210 00:14:08,305 --> 00:14:10,683 Ada baiknya kalau penjualan online meningkat 211 00:14:11,850 --> 00:14:13,686 tapi aku tidak tahu bagaimana kami bisa melakukannya 212 00:14:14,853 --> 00:14:16,522 mengamankan pasokan. 213 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Apa yang terjadi? 214 00:14:22,611 --> 00:14:24,446 Ciuman akan menghentikan itu. 215 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Aku tidak bermaksud apa-apa. Aku hanya bilang. 216 00:14:34,915 --> 00:14:36,500 Anda akan melukai diri sendiri. aku akan melakukannya. 217 00:14:43,841 --> 00:14:44,967 Saya akan mempersingkatnya. 218 00:14:56,103 --> 00:14:58,480 Apa yang akan kamu lakukan tentang cuti hamilmu? 219 00:14:58,606 --> 00:15:01,525 Saya mempunyai ambisi yang besar untuk bekerja. 220 00:15:02,234 --> 00:15:05,696 Saya hanya akan bekerja sampai semester penuh dan mengambil cuti sebulan. 221 00:15:06,155 --> 00:15:10,451 Selagi aku berangkat, Saya akan membangun sistem ibu yang bekerja. 222 00:15:10,910 --> 00:15:13,162 Saya juga sedang mencari pengasuh yang tinggal serumah. 223 00:15:13,370 --> 00:15:16,123 Saya ingin membiarkan Anda menggunakan ketiga bulan tersebut, 224 00:15:16,373 --> 00:15:18,208 tapi bagaimana kita bisa berfungsi tanpa pemimpin tim? 225 00:15:18,876 --> 00:15:19,877 Anda tahu bagaimana perasaan saya, bukan? 226 00:15:21,337 --> 00:15:24,840 Saya mewawancarai setiap akhir pekan tapi aku tidak bisa menemukan pengasuh yang baik. 227 00:15:24,924 --> 00:15:28,844 Saya mencari seseorang untuk tinggal di rumah dan besarkan bayinya... 228 00:15:31,472 --> 00:15:32,765 Ya ampun! 229 00:15:34,141 --> 00:15:35,142 Ups. 230 00:15:36,644 --> 00:15:38,687 Kami mendengar semuanya. 231 00:15:40,439 --> 00:15:43,484 Apakah kamu hamil? 232 00:15:45,527 --> 00:15:47,905 Selamat. 233 00:15:54,203 --> 00:15:55,079 Ya ampun. 234 00:15:55,162 --> 00:15:56,121 Apakah kalian sudah makan siang? 235 00:16:01,835 --> 00:16:02,836 Nona Shin. 236 00:16:04,004 --> 00:16:05,297 Datanglah ke kantor saya sebentar. 237 00:16:09,718 --> 00:16:10,719 Apakah menurut Anda dia mendengarnya? 238 00:16:21,855 --> 00:16:24,274 Saya akan bertanya kepada Anda sebagai atasan Anda di tempat kerja. 239 00:16:25,985 --> 00:16:27,403 Siapa ayah dari anak Min-jung? 240 00:16:31,407 --> 00:16:35,661 Jika asumsi saya benar, dia tidak punya niat untuk menikah. 241 00:16:35,828 --> 00:16:36,912 Apakah kamu gila? 242 00:16:37,538 --> 00:16:39,498 Anda menugaskan seorang wanita hamil sebagai pemimpin tim? 243 00:16:39,665 --> 00:16:41,875 Anda memberinya otoritas membeli juga, bukan? 244 00:16:43,377 --> 00:16:45,421 Saya kemudian akan berbicara sebagai karyawan. 245 00:16:45,546 --> 00:16:47,965 Ini adalah urusan tim saya. Bukan hakmu untuk... 246 00:16:48,048 --> 00:16:50,384 Tidak peduli bagaimana dunia berubah, ini masih sebuah organisasi. 247 00:16:51,593 --> 00:16:53,804 Kami tidak pernah memiliki ibu tunggal di perusahaan kami. 248 00:16:54,263 --> 00:16:55,347 Bukankah kamu sudah tahu? 249 00:16:55,431 --> 00:16:57,808 Organisasi ini lebih kuno daripada yang kamu pikirkan. 250 00:16:57,891 --> 00:17:00,436 Tim saya lebih kecil, 251 00:17:00,519 --> 00:17:03,147 jadi saat dia sedang cuti hamil aku akan mengurus pekerjaannya... 252 00:17:03,230 --> 00:17:05,858 Seorang wanita yang belum menikah pergi sedang cuti hamil? 253 00:17:06,233 --> 00:17:08,360 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi di sini? 254 00:17:09,737 --> 00:17:10,863 Mengapa tidak? 255 00:17:10,946 --> 00:17:13,323 Itu pilihannya. 256 00:17:13,407 --> 00:17:16,535 Manfaat perusahaan harus berlaku kepada semua orang secara setara. 257 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 Apakah Anda tidak akan ditinjau untuk peranmu? 258 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 Anda akan mendapat masalah. 259 00:17:21,373 --> 00:17:24,460 Mereka akan mempertanyakan kemampuan Anda untuk mengelola tim Anda. 260 00:17:27,129 --> 00:17:29,798 Diskusikan dengannya dan menyelesaikannya secara realistis. 261 00:17:32,885 --> 00:17:33,886 Bagaimana? 262 00:17:37,723 --> 00:17:40,059 Membuat undangan pernikahan palsu... 263 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 dan suruh dia berlibur. 264 00:17:42,394 --> 00:17:44,229 Anda tidak bisa membiarkan orang lain bergosip. 265 00:17:45,397 --> 00:17:46,774 Itu juga lebih baik untuknya. 266 00:17:47,191 --> 00:17:50,819 Itu berarti dia harus berbohong selama dia ada di sini. 267 00:17:50,944 --> 00:17:55,199 Bagaimana saya bisa menyuruhnya berpura-pura dia sudah menikah dengan seorang suami? 268 00:17:57,367 --> 00:17:58,827 Itu posisimu. 269 00:18:00,370 --> 00:18:03,123 Gelar yang Anda dan saya miliki telah datang dengan tanggung jawab. 270 00:18:04,041 --> 00:18:07,878 Kami tidak punya pilihan tapi kadang-kadang mengatakan hal-hal kasar. 271 00:18:08,045 --> 00:18:10,130 Sebagai seorang pemimpin, kita harus berpikir organisasi terlebih dahulu, 272 00:18:10,214 --> 00:18:13,884 bukan anggota tim. Anda tidak bisa menjadi pemimpin yang baik dengan cara seperti itu. 273 00:18:26,980 --> 00:18:28,232 Apa yang dia katakan? 274 00:18:28,315 --> 00:18:29,316 Apakah dia mengetahuinya? 275 00:18:32,277 --> 00:18:36,782 Untuk pertama kalinya aku menyadarinya bagaimana makna dapat disampaikan 276 00:18:37,282 --> 00:18:38,659 dengan mata seseorang. 277 00:18:39,368 --> 00:18:41,620 Saya menyadari bahwa lebih banyak kata yang dipertukarkan 278 00:18:41,703 --> 00:18:45,833 di antara tatapan daripada saat Anda benar-benar berbicara. 279 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 Aduh. 280 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 Tunggu. Refluks asam saya kambuh lagi. 281 00:19:04,518 --> 00:19:09,523 Bukankah Wan akan mengatakan sesuatu yang berbeda dalam situasi ini? 282 00:19:12,985 --> 00:19:16,155 KENTANG MANIS 283 00:19:24,121 --> 00:19:25,122 Hei, Shishing. 284 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 Kenapa aku begitu bergantung padanya? 285 00:19:32,004 --> 00:19:33,005 Halo? 286 00:19:35,757 --> 00:19:36,758 Apa ini? 287 00:19:41,930 --> 00:19:43,473 KENTANG MANIS 288 00:19:49,855 --> 00:19:50,856 Apa itu? 289 00:19:50,939 --> 00:19:53,275 Apa maksudmu? Anda menelepon saya dulu. 290 00:19:54,234 --> 00:19:55,402 Aku tidak sengaja meneleponmu. 291 00:19:55,903 --> 00:20:00,032 Tentu saja kamu melakukannya. Karena kamu selalu memikirkanku. 292 00:20:00,115 --> 00:20:01,783 Yang kamu pikirkan hanyalah aku, bahkan di tempat kerja kan? 293 00:20:01,950 --> 00:20:04,870 Jangan bodoh. saya sedang sibuk. 294 00:20:05,287 --> 00:20:06,288 Aku mencintaimu. 295 00:20:15,255 --> 00:20:17,966 Jadi, dari semua ini, menurut Anda mana yang terbaik? 296 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 -Apakah kamu berkencan dengan seseorang? -Ya. 297 00:20:20,469 --> 00:20:21,970 Sejak kapan? 298 00:20:22,763 --> 00:20:24,932 Sejak saya kembali ke Korea? 299 00:20:28,852 --> 00:20:30,854 ULAR BERACUN 300 00:20:32,814 --> 00:20:35,150 Katakan padaku bukan sebagai atasanku tapi sebagai pacarku. 301 00:20:35,776 --> 00:20:40,656 Tidak bisakah kamu bersikap lebih baik pada pacarmu? 302 00:21:02,427 --> 00:21:05,472 Tunggu. Sepertinya aku mendapat pesan teks dari pacarku. 303 00:21:06,431 --> 00:21:07,808 Saya rasa Anda tidak perlu melihatnya. 304 00:21:08,642 --> 00:21:09,643 Aku sudah mengatasinya. 305 00:21:15,148 --> 00:21:16,233 Saya yakin Anda kesal. 306 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 Semangat. 307 00:21:19,653 --> 00:21:21,405 Ini pasti sangat berat bagimu. 308 00:21:21,655 --> 00:21:22,864 Apakah kamu ingin aku mentraktirmu makan malam? 309 00:21:25,450 --> 00:21:29,246 Sebenarnya, aku sangat sibuk hari ini. Saya harus bekerja lembur. 310 00:21:30,706 --> 00:21:33,417 Tim Merek Baru ini jauh lebih kecil, 311 00:21:33,834 --> 00:21:35,961 tapi mereka sudah menyusul ke tim saya. 312 00:21:36,044 --> 00:21:38,964 Saya perlu mengembangkan rencana. Saya tidak suka kalah. 313 00:21:39,381 --> 00:21:40,382 Wow. 314 00:21:40,924 --> 00:21:44,136 Tim itu pasti sangat mengesankan. 315 00:21:48,557 --> 00:21:49,766 Mengapa hidup seperti ini? 316 00:21:50,475 --> 00:21:53,812 Selalu sibuk dengan pekerjaan dan tidak ada waktu untuk berkencan, 317 00:21:53,895 --> 00:21:55,605 dan pacarku sering sekali marah. 318 00:21:57,190 --> 00:22:00,402 Tapi saya masih harus mengatakan hal-hal kasar. 319 00:22:00,736 --> 00:22:02,821 Lalu aku merasa tidak enak karenanya. 320 00:22:04,865 --> 00:22:06,241 Ini menggantikannya. 321 00:22:07,242 --> 00:22:08,243 Untuk semuanya. 322 00:22:30,515 --> 00:22:32,517 FORMULA BAYI 323 00:23:04,800 --> 00:23:05,926 Stroberi! 324 00:23:08,929 --> 00:23:10,180 Astaga. 325 00:23:18,396 --> 00:23:19,940 Nona Lee, 326 00:23:22,150 --> 00:23:27,280 Saya akan bekerja lebih keras untuk mengisi ruang Anda ketika Anda mengambil cuti hamil. 327 00:23:28,240 --> 00:23:30,951 Saya juga. Mari berbagi tugas pembelian bersamaku mulai sekarang. 328 00:23:32,119 --> 00:23:35,163 Sejak kapan tim ini rukun? 329 00:23:35,622 --> 00:23:39,751 Kami selalu rukun. Kamu selalu menjadi masalahnya. 330 00:23:40,502 --> 00:23:42,254 Apakah kalian bertiga selalu sedekat ini? 331 00:23:44,005 --> 00:23:45,966 Ketika salah satu dari keempatnya jahat, 332 00:23:46,049 --> 00:23:49,511 tiga lainnya terikat dan semakin dekat melalui bergosip tentang yang keempat. 333 00:23:49,594 --> 00:23:50,637 Begitulah cara kerjanya biasanya. 334 00:23:51,680 --> 00:23:53,306 -Benar? -Ya. 335 00:23:53,640 --> 00:23:56,476 Apa yang akan kamu lakukan tentang direktur gaya? Sudah ada rencana? 336 00:23:59,020 --> 00:24:00,897 Anda mendapat pesan dari Woo-young. 337 00:24:02,274 --> 00:24:05,235 Anda tidak memohon pada Se-ryeong? 338 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 Saya tidak ingin bekerja dengan artis ini. 339 00:24:17,664 --> 00:24:19,207 Kami memiliki gaya yang berbeda. 340 00:24:19,457 --> 00:24:21,293 Dia ingin melakukan perubahan. 341 00:24:21,376 --> 00:24:23,503 Itu sebabnya dia ingin bekerja denganmu. 342 00:24:23,920 --> 00:24:25,881 Saya akan menghubungi Anda dengan jadwal detailnya nanti. 343 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 -Apa yang membawamu ke sini? -Aku harus melepas pakaiannya. 344 00:24:33,805 --> 00:24:35,140 Apa jadwalmu selanjutnya? 345 00:24:35,390 --> 00:24:36,474 Pilih satu untukku. 346 00:24:36,683 --> 00:24:37,851 Ya... 347 00:24:38,435 --> 00:24:40,145 Pembawa acara radio. Ini terlihat menyenangkan. 348 00:24:40,395 --> 00:24:43,398 Ya. Saya memiliki suara yang manis. 349 00:24:44,482 --> 00:24:45,692 Haruskah aku mencoba seperti Si Kyung Sung? 350 00:24:46,151 --> 00:24:48,153 “Selamat malam dan tidur nyenyak.” 351 00:24:48,528 --> 00:24:50,697 Sangat murahan. 352 00:24:53,158 --> 00:24:55,202 Proyek ini terlihat bagus. Kembali ke AS. 353 00:24:56,077 --> 00:24:58,079 Saya suka musisi ini. 354 00:25:01,374 --> 00:25:02,626 Perusahaan kami tidak berjalan dengan baik. 355 00:25:03,376 --> 00:25:05,670 Saya lari. Kepalaku hampir meledak. 356 00:25:06,671 --> 00:25:10,133 Pinjaman sudah habis dan saya tidak punya uang. 357 00:25:10,842 --> 00:25:13,803 Kemarin, saya hanya mampu membayar setengahnya dari gaji semua orang. 358 00:25:14,512 --> 00:25:16,014 Mengapa saya memulai bisnis? 359 00:25:18,016 --> 00:25:21,811 Saya pergi meminjam uang sebelum saya datang ke sini. 360 00:25:22,103 --> 00:25:24,731 -Apakah kamu meminjam beberapa? -Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 361 00:25:25,273 --> 00:25:27,108 Lalu kenapa kamu berhenti proyek saluran belanja? 362 00:25:27,234 --> 00:25:29,069 Saya pikir Joo-yeon akan meminta saya untuk tinggal. 363 00:25:30,362 --> 00:25:34,366 Dia aneh. Saya tidak berpikir dia memiliki direktur gaya baru. 364 00:25:35,325 --> 00:25:36,701 Apakah saya benar? 365 00:25:37,035 --> 00:25:39,246 Apakah menurut Anda saya akan memberikannya informasi itu? 366 00:25:41,790 --> 00:25:44,709 Dia pasti tidak memilikinya. Kenapa dia tidak menghubungiku? 367 00:25:44,960 --> 00:25:48,672 Ini akan bermanfaat agar mereka mau menerimaku. 368 00:25:49,130 --> 00:25:50,799 Dia mungkin berpikiran sama seperti Anda. 369 00:25:50,882 --> 00:25:53,093 Dia tidak mau kalah. 370 00:25:54,719 --> 00:25:58,265 Tidak buruk untuk turun bersama. 371 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 Terkadang, lebih mudah untuk melepaskan dan kehilangan. 372 00:26:01,685 --> 00:26:03,144 Anda mungkin tidak tahu bagaimana rasanya. 373 00:26:03,228 --> 00:26:04,354 Saya tidak ingin tahu. 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,442 Jika aku melakukannya, aku akan terus kalah. 375 00:26:21,121 --> 00:26:22,330 Mengapa kamu tidak bisa memberi tahu Shingshing 376 00:26:23,290 --> 00:26:24,457 apa yang baru saja kamu katakan padaku? 377 00:26:25,041 --> 00:26:27,335 Bahwa perusahaan tidak berjalan dengan baik dan kamu tidak punya uang. 378 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Bahwa Anda ingin melanjutkan proyek bersamanya. 379 00:26:31,756 --> 00:26:32,841 Anda benar-benar tidak tahu? 380 00:26:34,134 --> 00:26:36,803 Kamu tidak menganggap rendah aku bahkan jika aku menceritakan semuanya padamu. 381 00:26:37,262 --> 00:26:39,472 Ini adalah survival of the fittest. Apakah kamu tidak tahu? 382 00:26:40,849 --> 00:26:43,393 Hewan menyembunyikan lukanya. 383 00:26:43,727 --> 00:26:48,189 Jika mereka tampil, predator akan datang menangkapnya. 384 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 Anda bukan pemangsa saya, 385 00:26:55,196 --> 00:26:56,197 jadi aku akan memberitahumu. 386 00:26:58,616 --> 00:27:00,243 saya sedang berjuang. Secara emosional. 387 00:27:01,745 --> 00:27:04,331 Saya sangat merindukannya 388 00:27:05,248 --> 00:27:07,167 dan aku tidak bisa melupakannya. 389 00:27:10,045 --> 00:27:11,755 Dan aku sangat membenci Joo-yeon. 390 00:27:17,510 --> 00:27:19,220 Jadi saya 391 00:27:20,221 --> 00:27:21,514 berantakan saat ini. 392 00:27:27,354 --> 00:27:28,605 Se-ryeong menangis. 393 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 Mengapa kamu memberitahuku ini? 394 00:27:34,152 --> 00:27:35,236 Hanya mengatakan. 395 00:27:37,864 --> 00:27:39,366 Saya tahu dia sedang kesulitan keuangan 396 00:27:39,449 --> 00:27:42,243 dan jika mereka keluar dari proyek tersebut, mereka akan menderita. 397 00:27:43,411 --> 00:27:45,330 Kudengar dia bahkan tidak mampu membayar stafnya. 398 00:27:45,747 --> 00:27:47,290 Saya tahu semuanya. Jadi apa? 399 00:27:47,374 --> 00:27:49,376 Maka dia seharusnya mendatangi saya dan bertanya. 400 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Kamu selalu bilang akulah yang jahat. 401 00:27:54,964 --> 00:27:56,299 Anda memiliki segalanya. 402 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Anda memiliki orang yang dia cintai, dan kamu memegang kekuasaan sekarang. 403 00:28:03,681 --> 00:28:05,141 Itu sebabnya dia harus datang kepadaku dulu. 404 00:28:05,225 --> 00:28:07,185 Saya lebih unggul. Kenapa aku harus menemuinya dulu? 405 00:28:14,401 --> 00:28:15,985 Dia selalu bilang akulah yang jahat. 406 00:28:24,702 --> 00:28:25,787 aku masuk. 407 00:28:36,881 --> 00:28:37,882 Jangan bicara padaku. 408 00:28:39,092 --> 00:28:41,052 Oke, saya tidak akan melakukannya. 409 00:28:41,511 --> 00:28:42,887 Jangan sentuh aku juga. 410 00:28:47,684 --> 00:28:48,768 Biarkan aku memeluknya. 411 00:28:49,102 --> 00:28:50,270 Jangan berani-berani! 412 00:28:55,400 --> 00:28:56,401 Beri aku itu. 413 00:28:57,861 --> 00:28:58,862 Pergi ke kamarmu. 414 00:28:59,779 --> 00:29:00,780 Kamu sangat lucu. 415 00:29:01,197 --> 00:29:02,198 Jangan lakukan itu. 416 00:29:03,450 --> 00:29:04,451 Kamu sangat lucu. 417 00:29:04,909 --> 00:29:06,619 Aku bilang jangan lakukan itu. 418 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 Imut-imut sekali. 419 00:29:08,371 --> 00:29:09,539 Hentikan. 420 00:29:09,748 --> 00:29:11,082 -Kamu sangat lucu. -Jangan. Hentikan. 421 00:29:11,166 --> 00:29:12,417 Aku bilang jangan lakukan itu. 422 00:29:12,500 --> 00:29:13,501 Manis. 423 00:29:16,755 --> 00:29:17,756 Telepon saya. 424 00:29:21,176 --> 00:29:22,635 ULAR BERACUN 425 00:29:24,471 --> 00:29:25,472 Siapa itu? 426 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Hai, Tae Yoon. 427 00:29:37,525 --> 00:29:39,360 Aku di depan tempatmu. Keluarlah sebentar. 428 00:29:39,527 --> 00:29:40,403 Mengapa? 429 00:29:41,237 --> 00:29:42,864 Apakah ada yang salah? 430 00:29:47,994 --> 00:29:50,163 Tidak, aku hanya merindukanmu. 431 00:29:50,955 --> 00:29:52,499 Aku ingin bertemu denganmu. 432 00:29:53,917 --> 00:29:55,168 Sudah larut malam. 433 00:29:55,251 --> 00:29:58,755 Apakah menurutmu gadis-gadis menyukainya kapan kamu muncul di rumahnya? 434 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 Jangan pernah lakukan itu pada seorang gadis. 435 00:30:00,381 --> 00:30:02,759 Anda harus memberitahunya bahwa Anda akan sampai di sana dalam sepuluh menit. 436 00:30:04,135 --> 00:30:06,930 Dengan begitu, dia bisa bersiap-siap untuk keluar. Pergi tidur. 437 00:30:07,263 --> 00:30:08,264 Jangan pergi. 438 00:30:08,515 --> 00:30:10,475 -Apa? -Katakan padanya, sampai jumpa besok. 439 00:30:10,558 --> 00:30:12,352 Kalian juga bersama sepanjang hari. 440 00:30:13,102 --> 00:30:15,688 Itulah yang dimaksud dengan berkencan. 441 00:30:15,814 --> 00:30:17,732 Sama sekali tidak terlihat seperti berkencan denganku. 442 00:30:19,400 --> 00:30:21,611 Apakah benar berpura-pura dan berbohong? 443 00:30:21,903 --> 00:30:23,947 Anda memakai topeng, tutupi dan melapisinya dengan gula. 444 00:30:24,280 --> 00:30:25,865 Berusaha, bertahan dan menderita. 445 00:30:26,074 --> 00:30:27,242 Apakah itu yang dimaksud dengan kencan? 446 00:30:30,453 --> 00:30:31,454 Joo Yeon! 447 00:30:34,207 --> 00:30:35,333 Aku bilang jangan pergi! 448 00:30:35,500 --> 00:30:37,043 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 449 00:30:37,919 --> 00:30:38,962 Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu pergi hari ini. 450 00:30:39,045 --> 00:30:40,880 Kenapa kamu begitu usil? 451 00:30:41,089 --> 00:30:42,298 Mengapa kamu terus masuk ke dalam... 452 00:30:42,382 --> 00:30:43,424 Apakah itu aku atau Tae-yoon? 453 00:30:45,385 --> 00:30:48,638 Yang mana itu? Aku atau Tae Yoon? 454 00:30:51,391 --> 00:30:53,893 Bayangkan salah satu dari kita harus menghilang dari hidupmu. 455 00:30:54,310 --> 00:30:56,437 Selamanya dari hidupmu. 456 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 Yang mana itu? 457 00:31:01,234 --> 00:31:03,361 Siapa yang kamu ingin tetap berada di sisimu? 458 00:31:05,363 --> 00:31:06,739 Bayangkan aku pergi. 459 00:31:07,740 --> 00:31:08,992 Bisakah kamu hidup dengan itu? 460 00:31:13,621 --> 00:31:16,374 Tentu saja. Aku berhasil sejauh ini tanpamu. 461 00:31:42,609 --> 00:31:45,278 Tentu saja. Aku berhasil sejauh ini tanpamu. 462 00:31:53,828 --> 00:31:56,331 Kamu seharusnya sudah pulang. Kamu pasti sangat lelah. 463 00:31:56,664 --> 00:31:57,874 Apakah kamu ingin pergi ke tempatku? 464 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 saya tidak bisa. 465 00:32:02,378 --> 00:32:03,379 Maksudku... 466 00:32:04,088 --> 00:32:06,799 Saya harus berangkat kerja besok 467 00:32:07,008 --> 00:32:09,218 dan saya punya beberapa dokumen untuk ditinjau. 468 00:32:10,887 --> 00:32:13,723 Kalau begitu mari kita cari udara segar. 469 00:32:14,098 --> 00:32:14,974 Oke. 470 00:32:16,225 --> 00:32:17,226 Ayo pergi. 471 00:32:27,487 --> 00:32:28,488 Ada yang ingin kukatakan. 472 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Buka pintunya. 473 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Kapan Anda akan kehabisan hal untuk dikatakan? 474 00:32:45,380 --> 00:32:46,381 Jangan makan makanan ini. 475 00:32:48,675 --> 00:32:50,802 Anda perlu makan makanan sehat. 476 00:32:52,387 --> 00:32:54,639 Dan Anda tetap mengenakan sepatu hak tinggi untuk bekerja. 477 00:32:54,722 --> 00:32:56,140 Yang Anda makan hanyalah makanan cepat saji. 478 00:33:00,812 --> 00:33:02,146 Apa yang kamu lakukan untuk bayinya? 479 00:33:04,023 --> 00:33:07,026 Ini dari toko kelontong yang sering saya kunjungi. Mereka tidak menggunakan MSG. 480 00:33:07,110 --> 00:33:09,028 Ini mungkin lebih baik dari apa yang Anda buat. 481 00:33:11,280 --> 00:33:13,992 Ini adalah asam folat dan ini adalah vitamin. Ini adalah besi. 482 00:33:15,743 --> 00:33:18,705 Dan ini adalah suatu keharusan. Ambil beberapa juga. 483 00:33:20,123 --> 00:33:21,457 Saya mendengar yoga juga membantu. 484 00:33:21,541 --> 00:33:25,211 Bangunlah beberapa menit lebih awal dan berolahraga sedikit. 485 00:33:25,294 --> 00:33:26,421 YOGA MATERNITAS 486 00:33:30,591 --> 00:33:31,592 Apakah kamu... 487 00:33:34,345 --> 00:33:35,346 ingin melihat 488 00:33:36,973 --> 00:33:40,268 foto bayinya? 489 00:33:46,858 --> 00:33:48,484 Tidak. 490 00:33:49,527 --> 00:33:52,739 Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda. 491 00:34:14,093 --> 00:34:15,636 Jadi ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan? 492 00:34:15,928 --> 00:34:19,223 Aku tahu. Saya tidak tahu apa yang dilakukan orang lain pada tanggal. 493 00:34:19,432 --> 00:34:20,808 Apa yang kamu lakukan pada kencan sebelumnya? 494 00:34:21,267 --> 00:34:23,519 Apa yang kamu lakukan? kapan kamu berkencan dengan Jung-ho sebelumnya? 495 00:34:23,811 --> 00:34:24,812 Astaga. 496 00:34:25,646 --> 00:34:27,190 Kami tahu terlalu banyak tentang satu sama lain. 497 00:34:27,940 --> 00:34:29,609 Jangan bicara tentang masa lalu. 498 00:34:30,777 --> 00:34:32,737 Kita seharusnya mencari udara segar. 499 00:34:33,863 --> 00:34:34,947 Tidak, ini terlalu dingin. 500 00:34:35,406 --> 00:34:37,909 Teman sekamarmu memberitahuku tidak membawamu ke tempat yang dingin. 501 00:34:40,078 --> 00:34:41,496 Dia mengatakan itu? 502 00:34:41,871 --> 00:34:44,791 Ya. Pernahkah Anda berpikir? tentang menyuruh dia pindah? 503 00:34:47,752 --> 00:34:49,212 Bayangkan aku pergi. 504 00:34:50,254 --> 00:34:51,547 Bisakah kamu hidup dengan itu? 505 00:34:53,216 --> 00:34:54,217 Ya. 506 00:34:56,469 --> 00:34:58,346 Ini akan sulit. 507 00:34:58,513 --> 00:35:00,264 Aku tahu itu mengganggumu, 508 00:35:00,681 --> 00:35:04,393 tapi dia hanya akan berada di sini selama sekitar satu tahun. 509 00:35:08,898 --> 00:35:12,944 Anda adalah pendengar yang baik di tempat kerja tapi bukan sebagai pacar. 510 00:35:13,694 --> 00:35:16,405 Anda tidak mendengarkan saya dan kamu sangat keras kepala. 511 00:35:29,043 --> 00:35:30,628 Anda bisa pergi. Ini dingin. 512 00:35:35,383 --> 00:35:37,510 -Kamu bilang kamu punya beberapa hal untuk ditinjau? -Ya. 513 00:35:38,010 --> 00:35:39,303 Ayo bawa mereka dan pergi ke tempatku. 514 00:35:40,138 --> 00:35:41,222 saya tidak bisa. 515 00:35:41,514 --> 00:35:43,558 Aku tidak bisa fokus pada pekerjaan ketika aku bersamamu. 516 00:35:59,448 --> 00:36:00,449 Joo Yeon! 517 00:36:03,744 --> 00:36:05,246 Berapa lama kamu akan bertemu kami berdua? 518 00:36:10,751 --> 00:36:12,336 Anda harus menyingkirkan salah satu dari kami sekarang. 519 00:36:13,629 --> 00:36:14,630 Siapakah itu? 520 00:36:15,756 --> 00:36:16,757 Apakah itu aku atau dia? 521 00:36:18,759 --> 00:36:20,928 Abaikan saja dia. Dia pasti sedang melakukan sesuatu. 522 00:36:21,137 --> 00:36:23,264 Kamu pasti sudah gila. Dasar bocah nakal. 523 00:36:24,682 --> 00:36:26,934 Berhenti memukulku. Saya tidak tahan lagi. 524 00:36:28,728 --> 00:36:31,105 Katakan padaku. Kamu bisa hidup tanpanya, kan? 525 00:36:32,481 --> 00:36:33,816 Jika saya bisa? 526 00:36:33,900 --> 00:36:35,193 Aku tidak bisa hidup tanpanya. 527 00:36:38,196 --> 00:36:39,655 Jadi kamu pergi. 528 00:36:43,534 --> 00:36:44,535 Joo Yeon. 529 00:36:45,536 --> 00:36:47,121 Anda harus membuatnya pindah. 530 00:36:51,417 --> 00:36:52,418 Kita lihat saja nanti 531 00:36:53,252 --> 00:36:54,420 jika kamu hidup atau mati. 532 00:36:55,129 --> 00:36:57,089 Tidak ada yang namanya cinta untuk mati. 533 00:36:57,506 --> 00:37:01,552 Fakta bahwa kamu bisa mengatakan hal seperti itu membuktikan bahwa kamu masih anak-anak. 534 00:37:02,720 --> 00:37:05,264 Tinggalkan dia dan berjuang untuk hidup. 535 00:37:05,681 --> 00:37:08,017 Anda akan melihat betapa menyedihkannya cintamu yang tak berbalas adalah. 536 00:37:09,685 --> 00:37:11,062 Anda akan mengetahuinya nanti. 537 00:37:15,441 --> 00:37:16,400 Sampai jumpa besok. 538 00:37:17,401 --> 00:37:18,361 Selamat malam. 539 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 Ikuti saya. 540 00:37:35,836 --> 00:37:38,756 Apakah kamu gila? Mengapa kamu melakukan ini padaku? 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,508 Kamu menyuruhku untuk mengikuti kata hatiku. 542 00:37:40,633 --> 00:37:43,302 Kamu menyuruhku pergi sejauh yang aku bisa bersamanya. 543 00:37:43,386 --> 00:37:45,137 Sejak kapan kamu mendengarkanku? 544 00:37:45,221 --> 00:37:47,181 Jangan dengarkan aku karena aku semua salah. 545 00:37:48,683 --> 00:37:50,685 Aku tidak bisa tinggal bersamamu jika kamu bersikap seperti ini. 546 00:37:50,768 --> 00:37:51,769 Lihatlah dirimu sekarang! 547 00:37:52,603 --> 00:37:54,313 Kamu masih tidak bisa menyuruhku pindah. 548 00:37:54,397 --> 00:37:58,067 Tidak. Jika ini terjadi lagi, Aku akan mengusirmu. 549 00:37:58,317 --> 00:38:01,028 Aku akan mengusirmu jika kamu mengatakannya kamu mencintaiku, atau macam-macam dengannya 550 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 atau jika kamu mendekatiku atau jika kamu menyentuhku. 551 00:38:03,781 --> 00:38:04,782 Ingatlah hal itu. 552 00:38:22,383 --> 00:38:24,844 Jangan tersenyum. Anda salah. 553 00:38:26,804 --> 00:38:31,392 Tidak ada cinta yang cerah, penuh cahaya dan senyuman. 554 00:38:33,978 --> 00:38:34,979 Semuanya kejam, 555 00:38:36,480 --> 00:38:37,481 semuanya kekanak-kanakan, 556 00:38:39,734 --> 00:38:41,068 dan semuanya kacau. 557 00:38:51,203 --> 00:38:54,373 Kami pasti memiliki lebih banyak pola bunga di musim semi. 558 00:38:55,082 --> 00:38:59,962 Ini terkait dengan tren pastel dari musim lalu. 559 00:39:00,921 --> 00:39:04,633 Merek ini sangat mudah dibedakan dari orang lain. 560 00:39:05,009 --> 00:39:09,263 Itu memiliki identitas merek yang jelas dan diketahui terjual dengan cepat. 561 00:39:09,388 --> 00:39:11,390 Kelompok usia sasarannya juga luas. 562 00:39:20,733 --> 00:39:22,610 Ini sangat cantik. 563 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 Apakah kamu menginginkannya? 564 00:39:29,241 --> 00:39:30,242 Tidak. 565 00:39:30,743 --> 00:39:31,744 Tunggu sebentar. 566 00:39:32,036 --> 00:39:33,412 Anda menginginkan tas ini, saya tahu. 567 00:39:35,456 --> 00:39:36,749 Tidak, aku tidak melakukannya. 568 00:39:36,874 --> 00:39:39,377 Saya hanya berpikir cara pencocokan warnanya unik. 569 00:39:40,044 --> 00:39:42,713 Ini akan ketinggalan zaman setelah satu musim. 570 00:39:42,797 --> 00:39:45,091 jika saya melakukan pembelian impulsif, Saya akan menyesalinya. 571 00:39:45,174 --> 00:39:48,427 Jangan berpikir seperti itu. Kenapa tidak dibeli saja? 572 00:39:50,304 --> 00:39:52,390 Kamu selalu menahan diri. 573 00:39:52,640 --> 00:39:54,141 Anda juga selalu memakai stok kami. 574 00:39:57,103 --> 00:40:01,857 Anda perlu membeli apa yang Anda inginkan agar kamu tahu apa yang kamu suka. 575 00:40:04,944 --> 00:40:08,406 Anda perlu tahu apa yang Anda suka dan apa yang tidak kamu sukai. 576 00:40:09,281 --> 00:40:11,700 Maka Anda juga bisa membangun mimpi dari situ. 577 00:40:14,703 --> 00:40:18,082 Anda pasti mampu membeli tas ini dengan gajimu. 578 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 Beli saja. Itu tidak mahal. 579 00:40:24,505 --> 00:40:26,465 Permisi. Dia akan mengambil ini. 580 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Ya, tuan. 581 00:40:33,347 --> 00:40:34,723 Dimana Woo-young dan Hee-jae? 582 00:40:35,224 --> 00:40:37,309 Mereka pergi untuk melakukan riset pasar. Mereka akan pulang setelahnya. 583 00:40:37,601 --> 00:40:39,937 Kamu juga akan pulang lebih awal. 584 00:40:40,187 --> 00:40:42,815 Se-ryeong meneleponku. Dia ingin bertemu. 585 00:40:43,607 --> 00:40:45,317 -Apa yang dia katakan? -Aku tidak tahu. 586 00:40:45,776 --> 00:40:47,862 Kami akan segera mengetahuinya. 587 00:40:50,364 --> 00:40:51,365 aku akan ikut denganmu. 588 00:40:51,949 --> 00:40:52,950 Mengapa? 589 00:40:54,618 --> 00:40:56,871 Saya pemimpin tim. 590 00:40:57,037 --> 00:40:59,081 Saya tidak bisa membiarkannya begitu saja di tangan saya dari manajer umum. 591 00:41:00,332 --> 00:41:01,333 Ayo pergi. 592 00:41:03,377 --> 00:41:04,503 -Apakah kamu membawa semuanya? -Ya. 593 00:41:04,628 --> 00:41:05,963 -Tidak apa-apa. -MS. Shin. 594 00:41:06,380 --> 00:41:07,381 Halo. 595 00:41:08,007 --> 00:41:09,508 Saya mendengar rumor. 596 00:41:09,717 --> 00:41:11,343 Apakah Anda mengganti direktur gaya? 597 00:41:13,095 --> 00:41:14,555 Ya, tidak. 598 00:41:15,181 --> 00:41:16,265 Tidak tepat. 599 00:41:16,640 --> 00:41:19,768 Benar? Tidak ada yang bisa menggantikan Se-ryeong. 600 00:41:19,935 --> 00:41:21,187 -Teruskan kerja bagusnya. -Terima kasih. 601 00:41:25,649 --> 00:41:27,276 Apa yang membawa kalian berdua ke sini? 602 00:41:28,277 --> 00:41:29,528 Apakah Anda datang ke sini untuk menjadi wasit? 603 00:41:30,488 --> 00:41:33,157 Wasit tidak memihak siapa pun. Menurutmu aku berada di pihak siapa? 604 00:41:34,533 --> 00:41:36,911 Mari kita langsung ke pokok permasalahannya. 605 00:41:37,369 --> 00:41:39,663 Apakah Anda menemukan direktur gaya baru? 606 00:41:40,080 --> 00:41:41,499 Saya ingin langsung saja. 607 00:41:42,249 --> 00:41:44,251 Saya mendengar perusahaan Anda sedang kesulitan. 608 00:41:44,627 --> 00:41:45,711 Apakah Anda menemukannya? 609 00:41:45,878 --> 00:41:48,005 Anda membutuhkan pekerjaan dari kami. 610 00:41:49,798 --> 00:41:51,926 Anda benar. Kami sedang berjuang. 611 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 Tapi, 612 00:41:53,886 --> 00:41:56,680 Aku tidak bisa begitu saja memintamu untuk menerimaku kembali, jadi jika kamu bertanya padaku, 613 00:41:57,097 --> 00:41:58,766 Aku akan berpura-pura menyerah. 614 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 Aku di sini bukan untuk memintamu kembali. 615 00:42:01,352 --> 00:42:03,187 Saya keluar hari ini sebagai majikan. 616 00:42:03,270 --> 00:42:04,522 Akulah yang akan memohon padamu. 617 00:42:06,106 --> 00:42:07,358 Aku akan memintamu untuk tinggal. 618 00:42:07,650 --> 00:42:08,651 Apakah kamu gila? 619 00:42:08,859 --> 00:42:11,278 Apa yang kamu ingin aku lakukan? Apakah Anda ingin saya berlutut? 620 00:42:11,403 --> 00:42:13,113 -Min-jung! -Ya. 621 00:42:13,447 --> 00:42:15,241 Saya telah bekerja untuk perusahaan ini lebih lama darimu. 622 00:42:16,825 --> 00:42:17,826 aku akan berlutut. 623 00:42:19,286 --> 00:42:20,746 Mengapa kamu melakukan ini? 624 00:42:21,705 --> 00:42:22,873 Perhatikan aku baik-baik, kalian berdua. 625 00:42:27,670 --> 00:42:29,213 Jadi apa? 626 00:42:29,296 --> 00:42:32,049 Apa yang sulit tentang ini? 627 00:42:32,216 --> 00:42:36,637 Saya telah bertahan di industri ini selama lebih dari sepuluh tahun seperti ini. 628 00:42:36,720 --> 00:42:39,223 Jika saya perlu berlutut, saya berlutut 629 00:42:39,306 --> 00:42:41,267 Jika saya perlu mengemis, saya memohon. 630 00:42:42,351 --> 00:42:44,520 Apa sulitnya hal ini? 631 00:42:44,895 --> 00:42:49,024 Kalian para pelacur sangat kekanak-kanakan. 632 00:42:49,275 --> 00:42:50,901 Sudah waktunya bagi kalian untuk tumbuh dewasa. 633 00:42:51,151 --> 00:42:52,152 Dan kamu. 634 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 Apakah itu membuatmu bahagia jika kamu tetap keras kepala seperti itu? 635 00:42:54,947 --> 00:42:58,158 Aku adalah wanita yang paling malang di dunia. 636 00:42:58,242 --> 00:42:59,702 Saya hamil tanpa suami. 637 00:42:59,785 --> 00:43:01,870 Tapi aku masih berlutut di depanmu. 638 00:43:02,162 --> 00:43:04,498 Apakah ada di antara kalian yang lebih malang daripada saya? 639 00:43:04,665 --> 00:43:05,874 Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan? 640 00:43:06,500 --> 00:43:08,210 Apakah kamu hamil? 641 00:43:08,627 --> 00:43:10,296 Dan ada apa denganmu? 642 00:43:10,379 --> 00:43:13,382 Pacarmu bekerja di perusahaan kami. 643 00:43:13,465 --> 00:43:15,509 Apakah Anda harus bertindak sejauh ini? 644 00:43:17,386 --> 00:43:19,888 Aku memberitahumu ini karena kamu berlutut di depanku. 645 00:43:21,056 --> 00:43:23,934 Saya putus dengan Tae-yoon. 646 00:43:25,978 --> 00:43:27,354 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 647 00:43:28,063 --> 00:43:29,607 Kaulah yang berkencan dengannya. 648 00:43:33,777 --> 00:43:36,322 Apakah kamu berkencan dengan Tae Yoon? 649 00:43:37,615 --> 00:43:39,366 Saya kira kita semua berbagi rahasia. 650 00:43:40,367 --> 00:43:41,368 Jadi itu adil. 651 00:43:41,493 --> 00:43:44,038 Anda tidak mengatakannya sendiri. 652 00:43:45,331 --> 00:43:47,374 Kalau begitu, kamu harus berbagi sesuatu. 653 00:43:47,750 --> 00:43:49,335 Saya tidak punya satu pun untuk dibagikan. 654 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 -Hai. -Hai. 655 00:43:51,795 --> 00:43:54,715 Jika Anda benar-benar ingin mendengarnya, 656 00:43:59,511 --> 00:44:03,432 Aku agak menyukai pertemuan ini. 657 00:44:05,643 --> 00:44:08,604 Bisakah kamu mengatakan itu setidaknya sambil tersenyum? 658 00:44:09,438 --> 00:44:10,856 Dia sangat menyebalkan. 659 00:44:22,493 --> 00:44:26,622 Dalam ingatan awalku 660 00:44:26,705 --> 00:44:30,292 Ada cahaya kecil kecil ini 661 00:44:30,376 --> 00:44:33,962 Anda datang kepada saya 662 00:44:34,838 --> 00:44:38,217 Dengan tatapan terhangatmu 663 00:44:38,300 --> 00:44:42,221 Saat aku berkata padamu 664 00:44:42,638 --> 00:44:46,350 Seperti itulah rasanya cinta 665 00:44:47,935 --> 00:44:54,942 Kamu hanya tersenyum malu padaku 666 00:45:01,323 --> 00:45:04,201 Aku ingin kamu mengingatnya 667 00:45:07,413 --> 00:45:10,332 Jadi aku bisa merasakanmu 668 00:45:10,541 --> 00:45:15,546 Memudar, hatimu 669 00:45:15,671 --> 00:45:18,298 Cinta sedang tersenyum 670 00:45:18,382 --> 00:45:19,383 Tetaplah di sisiku 671 00:45:43,449 --> 00:45:45,242 Kenapa kamu berjalan pulang? Dimana mobilmu? 672 00:45:45,451 --> 00:45:48,328 Saya minum dengan Se-ryeong. 673 00:45:49,329 --> 00:45:50,539 Kami semakin dekat. 674 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 Kami akan bekerja sama lagi. 675 00:45:55,127 --> 00:45:56,128 Itu bagus. 676 00:45:57,838 --> 00:45:59,631 Apakah kamu pulang atau keluar? 677 00:46:02,134 --> 00:46:03,135 Jangan mendekat. 678 00:46:03,927 --> 00:46:06,054 Sudah kubilang aku akan mengusirmu jika kamu mendekat. 679 00:46:07,347 --> 00:46:08,348 Saya tidak bercanda. 680 00:46:08,765 --> 00:46:09,766 Sayang, 681 00:46:10,642 --> 00:46:12,478 kamu akan mengusirku untuk selamanya hari ini. 682 00:46:16,482 --> 00:46:18,150 Karena aku akan menciummu. 683 00:46:42,758 --> 00:46:43,759 Selamat tinggal, 684 00:46:44,760 --> 00:46:45,761 Joo Yeon. 685 00:47:12,246 --> 00:47:13,455 Ubi jalar. 686 00:47:22,381 --> 00:47:24,341 Mengapa? Kenapa tiba-tiba? 687 00:47:24,675 --> 00:47:26,426 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 688 00:47:29,054 --> 00:47:30,973 Kamu pulang lebih awal. Apakah kamu sudah makan? 689 00:47:31,682 --> 00:47:32,683 Bagaimana denganmu? 690 00:47:33,767 --> 00:47:34,893 Apakah kamu sudah makan? 691 00:47:39,856 --> 00:47:43,068 Anda pikir kami punya masalah tapi menurutku tidak. 692 00:47:43,402 --> 00:47:44,611 Kami memang punya masalah. 693 00:47:46,113 --> 00:47:47,030 Cinta sedang tersenyum 694 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 Terjemahan subtitle oleh Yeon-su Choi